Chansons en espagnol, anglais & française

Ojos españoles - Spanish eyes - Vivre au soleil

Son como el sol Como el azul del cielo Como el mar Son algo más Que las estrellas al amanezer. Son como el sol De una mañana fria al despertar ¡Oleeee y oleeeee! Los ojos de la española que yo amé Yo fui feliz Mirando aquellos ojos de mi amor Yo nunca vi Ni en el arco iris su color. Son como el sol De una mañana fria al despertar ¡Oleeee y oleeeee! Los ojos de la española que yo amé Ojos de amor que nunca olvidaré

Blue Spanish eyes, teardrops are falling from your Spanish eyes Please, oh please, don't cry, this is just adios and not good-bye Soon I will return, Bringing you all the love your heart can hold Please say: "Si si", say you and your Spanish eyes will wait for me. Blue Spanish eyes, prettiest eyes in all of Mexico Blue Spanish eyes, please smile for me once more before I go Soon I'll return, bringing you all the love your heart can hold Please say: "Si si", say you and your Spanish eyes will wait for me Say you and your Spanish eyes will wait for me

Note du blogue : Il existe de légères variations entre les paroles de cette chanson selon de different versions espagnoles.  Les paroles en français sont tout à fait différentes, mais elles se basent sur la même mélodie.

 

--------

Save the Last Dance for Me - Garde bien la dernière danse pour moi

You can dance-every dance with the guy Who gives you the eye, let him hold you tight You can smile-every smile for the man Who held your hand neath the pale moonlight But don't forget who's takin' you home And in whose arms you're gonna be So darlin' save the last dance for me Oh I know that the musics fine Like sparklin' wine, go and have your fun Laugh and sing, but while we're apart Don't give your heart to anyone Can't you feel it when we touch I will never never let you go And don't forget who's takin' you home And in whose arms you're gonna be You can dance, go and carry on So darlin' save the last dance for me Baby don't you know I love you so Baby won't you save the last dance for me You make the promise that you save the last dance for me I love you oh so much Till the night is gone And it's time to go If he asks if you're all alone Can he walk you home, you must tell him no 'Cause don't forget who's taking you home And in whose arms you're gonna be Save the last dance for me Oh I know that the music's fine Like sparklin' wine, go and have your fun And don't forget who's takin' you home Laugh and sing, but while we're apart Don't give your heart to anyone So darlin' save the last dance for me And in whose arms you're gonna be So don't forget who's taking you home Save the last dance The very last dance For me!

Garde bien la dernière danse pour moi Va danser Toutes les danses que tu veux Dans les bras de ceux Qui t'entraînent au loin. Va sourire Des sourires merveilleux Pour les danseurs Qui te tiennent la main. Mais n'oublie pas que je serai là Pour te conduire enfin chez toi Garde bien, la dernière danse pour moi Va danser Tu peux t'amuser J'attendrai le tour de notre retour Si quelqu'un Veut t'accompagner Jusqu'à la maison Dis-lui bien que non Car n'oublie pas que je serai serai là Pour te conduire enfin chez toi Garde bien, la dernière danse pour moi Comprends-moi chérie, je t'aime trop Et je n'ai qu'un seul désir C'est t'empêcher un jour de partir Notre amour est trop beau Va danser (va danser) Toutes les danses que tu veux Dans les bras de ceux Qui t'entraînent au loin Va sourire (va sourire) Des sourires merveilleux Pour les danseurs Qui te tiennnet la main Mais n'oublie pas que je serai là Pour te conduire enfin chez toi Garde bien, la dernière danse pour moi Il y a (il y a) Quelquefois des refrains Plus forts qu'un vin Ils vous tournent la tête Chante et ris (chante et ris) Mais je t'en supplie Qu'aucun danseur ne prenne ton cœur Car n'oublie pas, que ce sera dans mes bras Que ce soir, tu t'endormiras Garde bien, la dernière danse pour moi Garde bien, la dernière danse pour moi Mais garde bien, la dernière danse pour moi (La dernière danse pour moi, la dernière danse pour moi) La dernière danse pour moi.

Note du blogue : Il existent de légères variations entre les paroles de cette chanson selon de different versions anglaises.